边，悲戚地询问：“是女色和饮食，对吗？”

“便是如此。”

“如果他全都不挨，情况会明显好转吗？”

“这可太难说了，高丹太太。打个比方，霍尔克先生就像是棵大树，肉欲和食欲从内部作祟，让它的根和躯干被蛀空掉了腐坏掉了，先前可能看起来还算雄壮结束，但风雨一来，立刻便跨掉，而您见过这种倒下的大树，还有将其重新竖起，焕发生机的可能吗？”2

梅沉默会儿，摇摇头，眼眶红了，目送着大夫一位接着一位地离去。

然后她强作笑颜，打开门，靠在床边的一面天鹅绒缎面的无背椅坐下来。

老霍尔克面色青灰，羊毛睡帽间，露出几缕白色的衰毛，眼袋下全是暗黑色的斑点，穿着花纹睡袍，就靠在枕垫上，他裸露出来的脖子和肩胛，犹留着几个血孔。1

柜子上，排着医生放血治疗的器具，散发着浓烈的酒精味。3

窗户外，几根光秃秃的树枝，沾染着金黄色的阳光，大概快冒出新芽了。

“售卖安古维尔的二十万里弗尔款子才到，我原本还以为起码能连续拿个十年呢。”老霍尔克的语气微弱而惋惜。

“海伦和香侬害了你。”梅摸摸父亲的额头说到。

“是我看安古维尔起死回生后，心里放松，就好吧，该死，我也看到现在法兰西的状况，王室今年压根都不来下丝绸织物的订单了，谁知道这个国家会成为现在的鬼模样，大概我在洪水滔天前升天，是件幸事呢！”2

“爸爸您别胡言乱语了，国家会好的，您也会好起来的。”

“旧的衰老的东西总会死去，所以我还是想吃香侬做的斯特拉斯堡鹅肝酱。”

“那会直接要了你的命。”

“女儿，只要我把财产分配得好好的，那我便死得其所，大家都是这样想的，对不对？”说到这里，老霍尔克盯住梅的眼神，苍凉里带着些许坚定。1

梅便默不作声，低下头。