是直到最近才流行翻译成『LOVE』那个字。这种风潮实在不太好,因为厄洛斯也经常被翻译成LOVE。」(译注:Agape为希腊文,在基督教的神学概念中代表神对人的爱;厄洛斯Eros。希腊神话中掌管性爱的原始神。)
「啊呜呜呜呜,原来是这样。真对不起,我太色了真抱歉。」
「况且荷丽小姐又没穿衣服。」
「路想知道『Agape』是什么。」
「路西法小姐还小,现在不用问那么多啦。」
「路的心灵可是成年人!所以要像这样熬夜也没问题!」
「不,也到了大家该睡的时候了。反正制服跟皮鞋都准备好了。」
「『Eros』是一对一,『Agape』则是多P的意思。」
「不要骗小孩好吗!你可是天使耶!」
「啊,是喔,我搞错了。『Eros』除了一对一外也可以用在同性之间。」
「我刚才不是吐槽这个!」
「我要去睡了……」
爱莉铁青着脸走出客厅。
「那我们也上楼去床上实地研究『Auaue』的意义吧,反正有四女一男嘛。」
「不要亵渎神的爱好吗,你可是天使耶!」
「哎呀,那佑佑知道为什么天使、圣灵、神之子每个都是以可爱的女性造型登场吗?」
「干、干嘛突然问这个,如果是温柔的读者就会对这种便宜行事的设定笑笑带过,根本不会追根究柢好吗?」
「当然是有理由的啰。因为那个没用的神父喜欢可爱女孩嘛。」
我就知道是这种无聊的理由!
「因此,神的爱『Agape』也是对可爱女性的爱。」
「差不多该公布哪些部分是愚人节的谎言了吧?或者加百列从刚才就没说过真话?」
「佑佑不要那么快揭开谜底嘛,还剩下四页的篇幅耶。」
「你自己还不是一样,这种作者的如意算盘不必说出来!」
「这个短篇必须靠加百列装傻和佑佑的吐槽才能撑完呀。」
蕾玛盯着我们的相声好一阵子后突然插嘴。
「这、这么核心的部分你就不要说出来嘛!大家都知道,只是没人敢提而已。」
「如果加百列不在了不知道该怎么办……」
「路可以负责装傻。因为之前长时间被冰冻起来,记性变得不太好,要装傻路一定没问题!」那跟我们这里说的「装傻」意思不太一样吧。
「那我们从现在开始跟爱莉一块练