树。

【编注34】日本云杉：学名Picea torano，日文名针枞（ハリモミ；Harioi）。松科常绿针叶树。

【编注35】大叶罗汉松：学名Podocarpus acrophyllus，日文名犬槇（イヌマキ；Inuaki）。罗汉松科（Podocarpaceae）常绿针叶乔木。

【编注36】小叶罗汉松：学名Podocarpus acrophyllus var. aki，日文名罗汉槇（ラカンマキ，Rakanaki），前述大叶罗汉松变种。

【编注37】罗森桧：学名Chaaecyparis lasoniana，又名美国桧、美洲花柏。柏科常绿针叶树。

【编注38】挪威冷杉：学名Picea abies，日文名德唐桧或欧洲唐桧。松科常绿针叶树。

【编注39】晚香玉：学名Poliauberosa，日文名月下香（ゲッカコウ；Gekkakou），龙舌兰科（Agavaceae）多年生球根花。茎长十至六十公分，不分枝。根出叶六至十片，披针形，有光泽草绿色，基部微红，穗状花序，蜡白色，外侧微带红色，长筒状，有芳香。

【编注40】车前草：学名Plantago asiatica，日文名大叶子（オオバコ；Oobako），车前科（Plantaginaceae）多年生草本，常见野草。地下茎粗短，须根发达，根生，叶片呈簇生状，有长柄，叶卵状或椭圆形，波状缘。花朵腋出，穗状花序着生多数小花，果实为蒴果，卵状长椭圆形。

【编注41】此为双关语，原文也可解为：还有其他有问题的牙齿也必须处理。

【编注42】这里的黏合剂原文为Cnt，也可解作水泥。

【编注43】呱呱：原文为青蛙草（Gena）。

【编注44】卡利阿哈·贝拉：Cailleach Bheur，苏格兰传说中司掌季节的妖精，脸色青白，只有一只眼睛的老婆婆。十一月到四月活动，夏季会变成石头。

【译注45】可卡因：即古柯硷。

【编注46】奴佛卡因：Novocaine，一种局部麻醉剂procaine的商标名。

【编注47】糙叶树：学名Aphananthe aspera，日文名椋（ムク；Muku），榆科（Ulaceae）落叶乔木，树干皮灰褐色，常呈不规则长条状剥落。叶互生卵形，叶缘有锯齿。花单性但雌雄同株。木材材质坚韧，叶可供擦铜锡等器皿。

【编注48】蟪蛄：学名Platypleura kaernpferi，日文名ニイニイゼミ（Ni-ni-zei），体覆短灰色毛。头部橄榄绿色，头顶黑色。前胸背板及中胸背板橄榄绿色，前胸背板中央具一茅状斑纹。前翅基半部有黑褐及褐交杂的云状斑，后翅黑。鸣声为尖锐之金属声。

【编注49】黑蚱蝉：学名Onpana aculaticollis,又名鸣蝉，日文名为ミンミンゼミ（Mininzei），体长约三十六公厘，体色暗绿并有黑条纹，足绿色，前翅透明，翅脉黄褐色，中胸背板前缘有「W」形斑纹。

【编注50】油蝉：学名Grapropsaltria nigrofuscata，日文名アブラゼミ（Aburazei），体长约五至六公分，头比胸窄，躯体为黑或深褐。胸部略带褐色，背上并排两个大型褐斑，翅多透明，盛夏出没。

【编注51】神社住持：原文为「神主」，日本神道教神社中负责祭仪与神社事务者。

【编注52】注连绳：日本神社或祭拜处常见之稻草结绳、代表世俗和神域的分界线。

【编注53】日本飞鼠：学名Petaurista leucogenys，又名日本巨鼯、白颊鼯鼠，日文名鼯鼠（ムササビ；Musasabi）。

【编注54】日本睡鼠：学名Glirulus japonicus，又名球鼠，日文名山鼠（ヤマネ；Yaane），日本固有种。

【编注55】草履：正式和服用鞋。

【编注56】奈良渍：将黄瓜等盐渍后再以酒粕腌渍的渍菜作法。

【编注57】蛇目伞：日本传统纸伞，因打开时呈现「蛇眼」花纹的同心圆状，故有此名。

【编注58】白木兰：学名Maga，别名白玉兰、玉堂春、迎春花，日文名白木