。”丁波说。

静默了好一会，导师又开口说话了。

“别沮丧，玛格丽特，”他说，“如果他们真的杀了塞西尔，我们也不会活多久了。你们会重新相聚，其时间比你所希望的自然死亡使你们相见于九泉之下的时间更快。先生们，你们需要一点时间去祷告，和妻子告别。现在差不多正好八点钟。我们八点十分在此集合，准备好了吗？”

“没问题。”好几个声音说。珍此刻发现，厨房里只有她、麦格斯太太，还有那些动物，以及迈克菲和导师。

“你还好吗？孩子？”兰塞姆说。

“我想是的，先生。”珍说。她此刻的心理状态自己也说不明白。她的期待已经紧张到了顶点；她满心的感受，要是没有快乐之念，这感受就会是恐惧，要是没有了恐惧之念，又会是快乐这是一种无所不包的激动和恭顺之感。她生命中其他的事情，和此刻相比，都是小事一桩，不堪一提。

“你恭顺服从于马莱蒂吗？”导师说。

“先生，我对马莱蒂一无所知，但是我恭顺服从于你。”珍说。

“目前这也足够了，”导师说，“这就是深空的礼节：只要你心意是好的，他就认为，你的心意比你自己想的还要好。不过总这样是不行的。他是很嫉妒的。到最后，他谁也不给，会把你留给他自己。但是今晚，这样也足够了。”

“这是我听过的最疯狂的事。”迈克菲说。

【注释】

[1] 劳伦斯修士（16141691），原名Nicolas Heran，后来以复活的劳伦斯给自己命名，他过世之后，其日记信件等受人整理为两本书。译注

[2] 天语，原文为Great Tongue，伟大的语言。译注

[3] 亚特兰蒂斯（Atlantis），又译大西洲，一片传说中有高度文明发展的古老大陆，最早的描述出现于古希腊哲学家柏拉图的文章里，到现时为止，还未有人能证实它的存在。译注

11

战役打响

“我什么也看不见。”珍说。

“下雨弄得整个计划全泡汤了。”坐在后座上的丁波说，“我们还在伊顿路上吗？亚瑟？”

“我想……是的，那是收费站。”开车的丹尼斯顿说。

“但这有什么用？”珍说，“我看不见，就是把窗子摇下来也看不见。我们可能已经开过那门好多趟了。只能下来步行。”

“我想她是对的，先生。”丹尼斯顿说。

“我看见了！”珍突然说，“快看！快看！那是什么？停车。”

“我看不见哪里有扇白门。”丹尼斯顿说。

“哦，不是那个，”珍说，“看那边。”

“我什么也看不见。”丁波说。

“你是说那光吗？”丹尼斯顿说。

“是啊，当然了，就是那堆火光。”

“什么火？”

“就是那堆，”她说，“在那小树林的林间空地中生的火。我本来都已经忘记了。是的，我想起来了：我没有告诉过格雷斯，也没有告诉过导师。我已经忘记了梦中这个情节，现在刚刚想起来。梦就是这样醒来的。这其实才是最重要的地方。我就是在这里找到他的梅林。他在一片小树林里，坐在一堆火边。我从地下走出来之后看到他的。哦，快来！”

“你怎么想，亚瑟？”丁波说。

“我想，不管珍带我们去哪，我们都必须去。”丹尼斯顿回答。

“哦，快点来，”珍说，“那里有扇门。快来！过了这片地就到了。”

他们三人穿过道路，打开门，走进田野里。丁波一言不发。在内心深处，一股强烈的、令人作呕的恐惧油然而生，让他又惊又愧，头晕目眩。可能他比另两个人更清楚，到了那个地方之后，可能会发生些什么。

向导珍走在前面，丹尼斯顿在她身边，伸出胳膊让珍扶着，还时不时用电筒光照照崎岖的路面。丁波殿后。没有人打算说话。

从路上走进田野里，就像明明清醒着，却进入了一个幻影般的世界。一切都变得更为黑暗、潮湿，更为神秘莫测。每一道小坎都让人觉得是站在悬崖边。他们沿着山脊边一条小径而行；潮湿而多刺的藤须似乎在缠挽着他们的脚步。每当丹尼斯顿用电筒一照，就看到光圈内一切纷纷显形一簇簇荒草，积满水的车辙，泥污的黄叶紧贴着曲折而又潮湿黝黑的树枝，还有一次照到了一只小动物一对黄绿色的眼神这让人