，可保城堡不坍塌，因此他们找来了当时还是个婴儿的梅林。译注

[4] 莱普顿（Repton），英国德比郡一地名。译注

[5] 约翰巴肯（John Buchan，18751940），苏格兰外交官、律师、记者、学者、诗人、小说家，以写冒险小说闻名，最著名的作品是小说《三十九级台阶》。译注

12

风雨之夜

“好了，这里没人。”丁波说。

“他刚才还在这里呢。”丹尼斯顿说。

“你肯定你真的看到了有人？”丁波说。

“我觉得我看到了，”丹尼斯顿说，“我吃不准。”

“要是真的有人，他一定就在旁边。”丁波说。

“要不要招呼他一下？”丹尼斯顿建议。

“嘘！听！”珍说。他们安静了一会。

“还是那头老驴，”丁波又说，“走到顶上去了。”

又是一阵沉默。

“看来他是大肆浪费了一堆火柴啊，”丹尼斯顿借着火光看着被人踩过的地面，“一个流浪汉本来应该……”

“另一方面来说，”丁波说，“我也不觉得梅林从公元五世纪开始身上就一直带着一包火柴。”

“可我们该怎么办？”珍说。

“要是我们就这样空手回去，我可不想听迈克菲的怪话。他马上就会指出我们本来应该遵从的另一套方案。”丹尼斯顿笑着说。

“现在雨停了，我们还是回到车里，继续找你的那扇白门吧，你在看什么，丹尼斯顿？”丁波说。

“我在看泥地。”丹尼斯顿说着，从火堆边走开几步，走向他们从土坎上下来的那条小径。他停下来，用电筒照了照。突然站直了身子，“快看！这里来过好几个人。别动，别在上头走，把这些印子都弄乱了。看，你看到了吗，先生？”

“这不是你自己的脚印吗？”丁波说。

“有些脚印和我们方向不同。你看那个，还有那个。”

“也许是流浪汉自己的脚印吧？”丁波说，“如果那儿真有个流浪汉的话。”

“他不可能在我们眼皮底下走上坡去。”

“除非我们来以前，他就走上去了。”丹尼斯顿说。

“可我们都看见他了。”