第二天上完上午的课程，韩静顾不上吃午饭 直接去了图书馆寻找有关德汉翻译的字典和书籍。这是为哥哥王旭东寻找的，哥哥在信上说汽车修理厂新进了几台德国生产的汽车维修设备，本来教他们使用设备的工程师也要跟着过来的，结果那方托词说工程师因身体有烊暂时来不了 ，新的工程师还要培训，得等个一年半载的。然后丢下一摞厚厚的说明书 就不得而知了。

面对如同一堆废铁的设备，厂长就发话了，谁要能把这堆说明书看懂并会操作使用设备，他就让他当副厂长。厂里所有人员听到此话都面面相觑 ，连厂技术部的人员都不敢接这个活，别说其他人了。这时已经出徒当师傅的王旭东走出来，拿起这几本说明书说道:“我看看的。”厂长见此上前紧紧拉住王旭东的手激动道:“旭东啊，这可要靠你了啊，一定要把它拿下来，要不咱们维修站就完了，这帮狗养的德国人！”

然后宣布王旭东调到技术部 ，有关设备的工作调动都由他来安排指挥，又是涨工资又是加奖金等一些福利。毕竟王旭东的能力也摆在那里，小伙子进厂不到半年，踏实肯干好钻研 ，已经可以独立维修大小车辆普通的毛病了，再加上有知识有文化，本来就想提升他，但厂里的那些老师傅都不干，大家都是一年一年的熬过来的，凭什么让一个毛头小子跟老师傅们平起平坐指手画脚的。

没办法总不能因为提升王旭东一个人，而惹怒这些老师傅们吧，毕竟这汽车修理厂里这些车辆还要靠这些老师傅们技术。王旭东也没太在意这些 ，他只想多学技术多学习多挣钱早日为家里减轻负担。但刚开始做学徒工的时候，带他的师傅却挺不地道的 ，每回修理车辆的时候，都指挥着王旭东做些无关紧要的事情，很少让他接触车辆，把他当做奴仆一样使唤，常常让王旭东帮他往家捎米面带肉菜换气罐修家具等，那时候大多数当师傅的都这么使唤徒弟。

做徒弟的在逢年过节还要好烟好酒的孝敬师傅一家，拿着最少的钱做着最多的事，没有个两三年你都出不了徒。没办法王旭东只能偷看偷学，不懂的就去图书馆查询资料，晚上拿着手电筒在报废车场拿报废车辆练手，就这么着自学成才 ，在这帮学徒中脱颖而出。

当王旭东看到美德国人这么欺负中国人，便忍不住上前拿起那摞说明书，暗想怎么都要把这说明书翻译出来 弄懂它，不能让中国人的血汗钱白白的丢了。但是这是德文不是英文，德文在中国还没有普及，更别提德汉翻译的工具书了。所以他给在京城上大学的二妹韩静写信讲述了这些事情，让她帮忙购买有关德文翻译和德国工具维修方面的书籍并邮汇了六十块钱，叮嘱她无须节省，注意身体，用心读书，家里有兄长，无需牵挂。