经弥漫到街上。凯瑟琳盯着紧闭的窗户，试图用去普罗旺斯的美好期望驱散心底的不耐烦。

坎贝尔先生吃完了肉，叉子在蔬菜上游移不定。仍然无法下定决心吃一块西兰花后，他烦躁地扯开袖口，再次发表高见。

“英国佬捡了蒸汽机的便宜，否则谁愿意去伦敦？那里冷得要命。”

“爸爸，这是今天中午第四遍了。”

凯瑟琳放下叉子，叉子与餐盘的撞击声中。不文雅的破绽暴露了。坎贝尔先生怒目而视，而她不紧不慢，直捣要害。

“即便欧洲宫里还说法语，别人也不会将我们家视为朋友的——我们是暴发户。”

她咬重了最后一个词。坎贝尔先生张了张嘴，动了一下腮帮子，咬碎了最后一个词。

当然，暴——发——户——。他拖长声音，扔下叉子，摆弄起袖口。情绪平复下来后，他也不紧不慢地通知女儿。他们明年就搬去英国。

凯瑟琳没说出话。片刻后，她问道，怎么搬，为何搬。

“怎么搬？”坎贝尔先生的八字胡终于上扬，“我们有钱。”