特，那个粗鲁但善良的厨师，在服务台后面翻了个白眼。“只有当他今天保证表现良好的时候，威廉，”她说，嘴唇上带着一丝微笑。

卡尔挺起了胸膛。“当然，雷娜特！今天，我是一个模范士兵！不信就问问汉斯！”

汉斯一直试图把自己的头埋进粥碗里，他含糊不清地咕哝着什么。

尽管很尴尬，但一种奇怪的友谊感充满了餐桌。那一刻，卡尔感到一股温暖在他身上蔓延，一种他好久没有感受到过的归属感。

但忽然间，他又在想象，想象自己是一个在阳光底下的牛奶味甜筒：脆筒是他的身体；冰淇淋球是他的脑袋；外层微融的奶油是他的脸皮……多么可爱啊——而后，用五指从上用力划到下，他尖叫着，皮肤被刮下，露出里面的血肉，惨白的脸庞上的是五道狰狞的血痕……最后他的头颅融成一滩血水，被自己的血液浸泡的身体软塌塌得像豆腐般易碎，只需轻轻一按就会凹陷。

他要疯掉了。

因为极度的激动和狂躁，自我伤害和自杀的想法也油然而生。他想歇斯底里地大喊大叫，同时也想欢欣雀跃地哈哈大笑；他想杀掉这里所有人，并且是带着万分喜悦的心情。最后，毫无犹豫地杀了自己。

世界在卡尔周围旋转，万花筒般的色彩和感觉既令人振奋又令人恐惧。他那疯狂的笑声，几分钟前还填满了食堂，现在却戛然而止，消失在他的喉咙里，取而代之的是一声惊呼。他踉跄着后退，撞到了另一个士兵，对方用不解的眼神看着他。

他想象中自己死亡的场景在他的眼前一遍又一遍地重演，血腥的味道在他的舌头上幻化成一种感觉。恐慌抓住了他，催促他尖叫，发泄。

当他站起来时，世界倾斜了，地面冲上来迎接他。他抓住最近的一把椅子作为支撑，指关节发白。欢快的谈话声渐渐消失，取而代之的是他耳边令人抓狂的嗡嗡声。他的视线模糊了，周围的脸变成了怪诞的面具。

惊骇向他袭来。他不应该有这种感觉，特别是在公共场合。这本该是他美好的一天，一个阳光和香肠的日子，而不是……这样。他的手飞到脸上，无意识地抓挠着自己的皮肤，嘴里迸出一种含糊不清的声音，一半是呜咽，一半是笑声。

食堂里原本喧闹的谈话声似乎都沉寂了下去。他们注意到没有？他们有没有看到他脸上那一瞬间扭曲的痛苦表情？羞耻感和恐慌感淹没了他的内心，他的皮肤上布满了冷汗。

“他这是怎么了？”有一个人问。

汉斯，他那迟钝的心灵真是让人感动，伸出手想去笨拙地拍了拍卡尔的背，却在离背不到几英寸时停住了手。“可能只是吃了什么不好的东西。”他自言自语，而不是对别人说。

但卡尔很清楚。这可不是什么饭菜不好。这是黑暗，是他思想的沉重负担，再次露出丑陋的头。惊恐抓住了他，一种疯狂的冲动，想要发泄，想要尖叫，做点什么——任何事——来平息内心越来越大的风暴。

他的手本能地伸进口袋，碰到了他那把熟悉的冰冷的刀子。拔出它，感觉到锋利的刀刃划过皮肤的冲动是如此强烈。

汉斯第一个做出反应，他从长凳上猛地站起来。“卡尔！怎么了？”他的声音充满了关切，暂时打破了令人震惊的沉默。

在桌子的另一边，威廉的拳头猛烈地砸在木制桌面上，金属餐具发出的碰撞声回荡在房间里。“控制一下你自己，施瓦茨！”他粗鲁的声音通常会让人害怕，但现在却带着一种令人惊讶的担忧。

但卡尔似乎浑然不觉。他呜咽着，目光在房间里四处乱瞟，好像看到了看不见的恐怖。几个士兵，勇敢或愚蠢，站起身来，小心翼翼地走近。

“别紧张，士兵。”一个名叫冈特的高个子士兵说，把一只手放在卡尔的胳膊上。

这种触感通常是令人安慰的，但在卡尔已经变得敏感的神经上却感觉很刺人。他畏缩了一下，用惊人的力量推开了冈特的手。“别碰我！”他咆哮道，声音嘶哑。

似乎是感受到自己是如此地失态，卡尔捂住自己的脸，不停地摇晃脑袋。“不，不不不，我不是这个意思，我是说：我很抱歉！”他勉强挤出一丝微笑，咬破嘴唇后嘴里有淡淡的腥味。“我的头……它在捉弄我……”他含糊不清地说，声音很吃力。“有点晕。”

桌子周围的友谊气氛消失了，取而代之的是紧张的沉默。贝克尔一如既往地善于观察，眯起了眼睛。“你确定你没事吗，士兵？你脸色苍白得比投降的白旗还快。”

汗水渗出了卡尔的额头。他需要逃跑，独自面对内心酝酿的风暴。“是、是的，只是需要透透气，”他结结巴巴地说，推开