自卡尔昨天开枪打死那个法国女人后，汉斯就不怎么愿意搭理他了，犹太人果然就是灾祸的源头。“汉斯汉斯，你在干什么？”在宿舍里，汉斯坐在桌子前写信，两只热烘烘的大手按在他肩膀上。

汉斯似乎被卡尔的触碰吓了一跳，肩膀猛地耸起，差点把一杯温热的茶打翻。“别那样做，卡尔！”他把椅子从桌子上推开，与卡尔保持了一段距离。

避免眼神接触，他低头看着手里有个小缺口的搪瓷杯。“你想要什么？”汉斯喃喃着，他通常的活泼幽默完全消失了。

“噢？你为什么问这样的问题？你所说的‘你想要什么’是什么意思？不，不！难道我不能和我最最最亲爱的朋友聊聊天吗？”卡尔后退了一大步，夸张地捂着心口，假装很受伤。

“得了，卡尔，”汉斯一副卡尔讨厌的不以为然的样子。“你不必装模作样。昨天……那是个错误。我们不能假装它没有发生过。”他深吸了一口气，然后继续说道，声音更小了。“我……我不知道该对你说什么了。我不明白你身上发生了什么事。”

“没什么问题，我很好，就像往常一样！”

汉斯把杯子蹾放桌子上，“别骗我了，卡尔！”他刷地站起来，“我们都看到了你脸上的表情。那不对。那个女人……”他声音减弱，又无力地瘫坐在椅子上，哭丧着脸。卡尔看不惯他这样，好朋友就应该永远对好朋友保持热烈温暖的红色。

“听着，我不知道你脑子里在想什么，但这场战争正在改变你。它正在改变我们所有人。但昨天……那不一样。那不是我认识的卡尔。”他停顿了一下，然后犹豫着补充道，“也许你应该找人谈谈——医生，随便什么人。这不是健康的。”

“你他妈的在说什么呢，汉斯？你以为你是谁？我不需要谈话，我不需要医生，我什么都不需要！我只需要你，汉斯！只有你能给我我梦寐以求的友谊和关心！”卡尔勃然大怒，手紧箍住汉斯的肩膀，把他从椅子上拉起来，发了疯地去摇晃，椅子因为动作而倒在地下。如果仅因为杀了个犹太人就是心理不健康、得去看医生的话，那么他们这个排的人就要走得几乎一个人不剩。愿上帝保佑汉斯一直都那么“有良心”！

“卡尔……”汉斯像在哀悼一样静默，似乎在寻找合适的词语。“友谊不是需要别人。而是想要他们，是关于信任。而且在昨天之后……”他语无伦次，无法完成这句话，用手揉了揉脸。“你把我吓坏了。还有整个‘最亲爱的朋友’的东西……感觉有点不对劲。”

他谨慎地继续说道。“我们可以继续当朋友，卡尔。但现在，我只是……我需要一些空间。我们分开……一小会儿。去思考，去处理发生的事情。”

汉斯这一刻似乎变成了那处于弱势的敌人，看着卡尔，蓝色的眼睛恳求理解，像卡尔之前枪毙的一个小俄国佬，他就是那样跪在地上用那双蒙了泪雾的蓝眼睛乞求饶恕的。“对不起，先生，放了我吧！”然后，卡尔扣动扳机，直接送他上了天堂——不对，俄国佬和犹太人一样是罪恶的，应该下地狱。而现在，他究竟要不要放过汉斯呢？

“哈！就连你，你也要离开我了？”他突然神经质地大笑，露出了他那两颗尖尖的——因为这个他总被汉斯他们戏称为吸血鬼——虎牙。“我早该想到的，所有人最终都会抛弃我，我本就不应该对任何人抱有期望！”

“卡尔，”汉斯恳切地请求，声音微微颤抖。“你在说什么？没有人要离开你。”

“不要欺骗我，汉斯！”卡尔啐了一口，怒气冲冲。“就说吧！你现在害怕我了，不是吗？每个人都是！”他在汉斯面前来回踱步，地板在他军靴下咚咚响。

“我不是害怕，我是……担心你，卡尔。你不像你自己了。”汉斯垂下眼帘。“听我说，如果你想说话，如果你有什么烦心事，我会在这里倾听。但你必须先冷静下来。”

“冷静？我现在就很冷静啊——”卡尔坐到床铺上去，放松身体低头端详自己的手，抠着手指甲，百无聊赖的样子。真是说得好听，倾听，倾听，他需要他的时候，他去哪儿了？是在和其他人打斯卡特牌，还是在谈笑风生？卡尔在这一时刻忘却了在他失意时汉斯对他的关怀。

汉斯谨慎地、困惑地看着卡尔。从疯狂的愤怒到漫不经心的看手，这种突然的变化甚至比爆发更令人不安。他小心翼翼地伸出手，扶正了他倒下的椅子，木头在楼板上摩擦。

“冷静，是吗？”汉斯说，声音似乎仍然很紧张。“你看起来并不冷静，卡尔。更像……厌烦了？超然？”他研究着他的朋友，似乎在寻找着之前的那个卡尔透过缝隙窥视的迹象。“