长油亮，叶绿呈楕圆锯齿状，开花与结果的时间也与栗子相若，且其果实外壳也有毛。

【编注72】芸香科：Rutaceae，日文写为柑橘科。

【编注73】苦橙：学名Citrus aurantiu，又名酸橙，日文名代代（ダイダイ；daidai），芸香科（Rutaceae）常绿树，即中药的枳实。

【编注74】铃虫：学名Hooeogryllus japonicus，中文名日本钟蟋，铃虫为日名。蟋蟀科（Gryllidae）。触角灰白色，体色黑褐，雄虫头小扁平，外观瓜子状，翅脤明显宽大，端部圆；夜晚出没，鸣叫如铃声。

【编注75】金橘：芸香科金橘属（Fonulla）植物的总称。

【编注76】十字花科：Brassicaceae，日文写成油菜科。

【编注77】伞形科：Apiaceae，日文写成芹科。

【编注78】金琵琶：学名Xenogryllus aroratus，又名云斑金蟋，日文名松虫（マツムシ；Matsuushi），蟋蟀科（Gryllidae），长二点五公分，雄性外型类似琵琶，背脊有一条深褐色纵纹。鸣声像高音笛。

【编注79】黄脸油葫芦：学名Teleogryllus ea，日文名阎魔蟋蟀（エンマコオロギ；Eako-orogi）体长十六至二十六公厘，头部圆形，脸部黄色，头顶黑色，两眼间具黄色倒八字纹，前胸背板黑色无斑纹，不具光泽，翅膀黑色，翅基前缘及两侧边有黄褐色边缘。

【译注80】米雷：Joh Millais（1829-1896），英国前拉斐尔派画家。

【编注81】猪殃殃：学名Galiu spuriu Var. e，日文名八重葎（ヤエムフラ；Yaeugura）。茜草科（Rubiaceae）一年生草本。多分枝，茎细长四棱形，棱上生逆刺，叶片长卵或长椭圆形，聚缴花序，花冠黄白色或白色，瘦果细球形，被钩毛。

【编注82】此为双关语，原文也可解为：倒霉的是谁。

【编注83】这里闪电的原文为「稻光」。

【译注84】「剥皮」的日文发音跟「河对岸」一样，都是「かわむかい」。

【译注85】声音的「音」日文发音为「ネ」。

【编注86】しらすな：可以写为「知らすな」（不让人知道）也可以写作「白砂」。

【编注87】あらわれる：可以写为「现れる」（显现出来），也可以写为「洗われる」（被冲走）。

【编注88】上框：登上室内的石板或木板。日式住宅内部地板架高处与玄关有高低差，为遮掩、包覆木地板架高处侧面的切面，所贴设的木头或石材，有时可当充当穿鞋时的坐位。

【编注89】龙须草：学名Ophiopogon japonicus Ker-Galer，日文名「リュウノヒゲ」（竜の髯；Ryunohige）。中文刷名麦门冬、沿阶草。百合科（Liliaceae）常绿多年生草本。地下有许多走茎及纺锤根，叶丛生，叶端钝，线形、革质。花序总状、穗状、小花钟状，花淡紫红色，种子球形。根可入中药。

【编注90】福助人偶：象征招来幸福的人偶，造型为正坐的男性，大头并梳传统丁髻。

【编注91】佐藤一斋：1772-1859，日本江户末期著名儒学者，受朱子阳明学说影响。

【编注92】应接厅：接待一般客人的房间。

【编注93】日本主神天照曾被弟弟激怒而将自己关在天之岩户中，天钿女命女神跳舞才让袍打开岩户探出头来。

【编注94】库胡林：Cu Chulainn，克尔特神话中半人半神的英雄，光之神鲁特之子。

【编注95】布里姬特：Brigit，爱尔兰女神，掌管火、金工、丰饶、家畜、农作物结实与诗。

【编注96】红姜：浸梅醋后以红紫苏或食用色素染红的姜丝或姜片。

【译注97】梅菲斯特：Mephistopheles；哥德《浮士德》中搜集灵魂的恶魔之名。

【编注98】甘露煮：长时间以酱油、糖炖煮的料理法。

【编注99】日本俗语。

【编注100】富贵草：学名Pachysandra terunalis，中文又名转筋草、顶花