卡尔带着弗里施踹开那个刚冒了炊烟的房屋的门，门铰链发出抗议的尖叫声。

屋内陈设简单，一张木桌占据了正中央，上面铺着干净的亚麻布桌布，摆放了一盏煤油灯。一个孩子的洋娃娃俯卧在置物架上，墙上挂着一本日历，上面用褪色的花朵标记着早已过去的生日。屋角也堆放着一些杂物，但都被细心地扫除干净，没有一丝灰尘，井井有条的。

“咋感觉有一股子卷心菜味儿？”弗里施左右观察。“他们人呢？”

“是不是他们听到我们来了就逃到树林里去了？”他自说自话，走向房间后面一个小小的带窗帘的神龛，里面摆着圣母玛利亚像，还有几根蜡烛。他伸手想要碰碰。

“你别瞎摸摸。”

卡尔用言语止住了弗里施的行动。他推开另一扇门，露出一个整洁的卧室。 几件衣服软绵绵地挂在一个临时架子上，一张照片挂在床头上的墙上。 它描绘了一个五口之家微笑的脸——一对眉欢眼笑的年轻夫妇，一个慈眉善目的老奶奶，带着一个小女孩和一个男婴。看起来很幸福的样子。

“我们需要检查地下室和阁楼。”他平淡地说。

弗里施咕哝着表示同意，然后走向通往阁楼的一架摇摇晃晃的楼梯。 卡尔听到他笨手笨脚地摆弄活板门，然后是一声低低的咒骂。

“哎哟，卡住了，”他叫道。 “里面好像有什么东西堵住它了。”

卡尔没有理会他，而是单脚跪在酒窖的门旁，冒了冷汗。“来吧，施瓦茨。”他自言自语，强迫自己把手放在门把手上。只是再搜查一间。先把它搞定。

随着门吱呀的呻吟声，酒窖的门打开了。 一股陈腐潮湿的空气扑面而来，卡尔伸手去拿他的手电筒，挂在胸前，光束穿透黑暗，露出了一堆废弃的家具和破碎的板条箱。

什么也没有。

卡尔松了一口气，为自己的冷汗感到莫名其妙。

隔壁房间突然传来一声巨响，吓了他们一跳。一位老妇人——她瘦小的身躯裹着一条破旧的披肩，穿着一条经典的俄式长裙，头也包了花花绿绿的头巾——踱步出来。那张枯槁的脸布满了惴惴不安的神情，目光在两个士兵之间转来转去。

“德国万岁。”卡尔声音粗重，想用这样的话语试探她会不会听德语。不过这样也让他觉得自己有点傻。

老妇人保持沉默，身体颤抖着，手绞着她那条旧旧的红白围裙，很紧张的样子。

弗里施见到是一个看似无害的平民，胆子大了，走进了房间。“其他人呢，老奶奶？别装傻了。”

“她听不懂德语，”卡尔拦住了弗里施继续前进的步伐。“你个大傻子。”

“噢，好吧；也许我们应该‘鼓励’她合作？”弗里施指指他的步枪。“应不应该？你是老大！由你决定。”

“去你的，子弹这玩意你留着自己吃吧。”卡尔视线转向那个老奶奶。“其他人呢？只有你在这里？”他用俄语说，态度温和，他也不知道为什么。

“我……其他人都撤出去了，这里就只有我一个人了。”

“全村人都走了？那你为什么不走？”

“因为这里是我生长的地方，我从小到大都在这里生活；我不想走。”

“她说她是唯一剩下的了。”卡尔用德语转述道，“她不想离开这里。”

弗里施撇撇嘴，抖着腿，一副轻浮样儿，很讨人厌的样子，难道他不知道吗。“典型的固执老太婆。你咋知道她是不是在说谎？你咋知道她是不是在等着她的红军同志回来伏击我们？”他又溜去前往阁楼的楼梯，研究那个活板门。

卡尔瞪了弗里施一眼，可惜只有一个爬上楼梯的后背收到了他的目光。“因为我不像你，我会说一些俄语。”他叨叨着，又转头看向这个苏联老奶奶。“我们只需要搜查一下你的房子，然后我们就会离开。”

“这里什么都找不到。”老妇人抿了抿嘴唇，看向另一间屋子墙上的照片。“求求你们，年轻人，我没有做错任何事。这里没有什么东西可以拿的。”

“我们拭目以待咯，”弗里施意外的很能干，设法撬开了阁楼的门。当他把头伸进去时，一团灰尘雨点般落在他身上。“也许那里有什么有趣的东西，老奶奶！”

“我能给您泡点茶吗？这是我能做的最起码的事情。”看着弗里施爬上阁楼，老妇人忽然发起提议。

泡茶？是不是要在茶水里面下毒，然后把他们毒死？或者更厉害点，在井水里下毒，把他们这些要临时驻扎在小镇里的敌国士兵全部一网打尽。卡尔很难不把思维偏向这些猜想，世界是由一个巨大的阴谋构成的！

“不，不用