的俄国人现在正在哼着一段听起来有点熟悉的曲子。卡尔花了一点时间才认出来——一段忧郁的旋律，也许是一首俄罗斯民歌，唱的是失去和艰辛……他突然想起了民防乐队，虽然列托夫唱得是朋克摇滚——他应该没记错吧？

伊万表现出的开朗外表似乎在那一刻出现了裂痕，露出了一丝更深层次的东西，卡尔无法完全解读。他感到一阵好奇，一种想要了解站在他身边这个人的奇怪欲望。

但还没等他继续深究，伊万就用购物车撞了他一下。“来吧，还有更多东西要买！我们需要土豆做罗宋汤，也许还需要一些那里的巧克力——他们有这些装满榛子的巧克力，棒极了……”

俄罗斯的巧克力甜得要命，对爱吃甜食的卡尔来说，这玩意也腻得不行。哎呀，那个俄国巧克力包装纸真是丑，一个斯拉夫小屁孩的大头像，叫什么来着，什么来着……爱莲巧。

购物狂欢继续着，各种陌生的品牌和奇形怪状的蔬菜让人眼花缭乱。当他们终于到达收银台时，卡尔已经筋疲力尽了，他的胳膊上挂满了装得满满的袋子。

“应该够了！”伊万高声喊道，引来行人侧目。“这些足够我们坚持到突围城市了！”

“别叫那么大声可以吗……”

终于结束购物，走在回家路上，卡尔还以为终于能安生点了，结果俄国佬的两个俄国佬朋友又过来吵闹了。

“嘿！伊万，你终于从你那个狗熊窝里跑出来了？还有，你旁边这个人是谁啊？”

“噢是你们呀，托里斯！——还有米沙！”伊万转身面对那两个俄国佬，又露出了傻笑表情。“你们就像一对形影不离的亲兄弟……他们是门斯列托夫·特里米尔和米哈伊尔·谢尔布尼科夫，”伊万向卡尔介绍他的朋友们，然后又准备介绍一下卡尔。“这位是……呃……是——你叫啥名字，朋友？”

“卡尔·施瓦茨。”

“我好像见过你，施瓦茨。”

那个叫谢尔布尼科夫的俄国佬开口了，他比卡尔矮点，也比这几个俄国佬瘦，黑发下那双眼睛锐利而精明。与托里斯涅夫和伊万开朗的态度不同，米哈伊尔给人一种更内敛的感觉，这让卡尔立刻产生了戒心。

“但我没见过你，我不认识你。”

“我之前去过慕尼黑，作为一个交换生——你知道你自己是哪个大学的吧？我就是在那里的，那时候我们还一起吃过饭呢，也握过手……托里斯也在场。”

米哈伊尔的话语刮擦着他的记忆，驱散了一块半遗忘的碎片。之前大学搞什么校庆，和一群俄国交换生喝了一夜的闷酒……模糊的脸庞，喧闹的笑声，还有一次感觉更像是要捏碎骨头的握手。

“看到了吧，卡尔？世界真小，不是吗？米沙的记性很好，不是吗？”伊万乐得不行，如果不是因为他手里提着东西，卡尔真觉得这个俄国人要张牙舞爪了。

“交换生？在慕尼黑？”卡尔终于挤出这句话，他的声音几乎微不可闻。“我……我不记得了……”

他不知道该说什么，该做什么。这次意外的遭遇感觉就像冷战间谍惊悚片中的场景，一个他只在历史书上读过的世界。

托里斯是一个和卡尔差不多高的男人，戴着个黑针织帽，穿着套奇奇怪怪的绿冲锋衣和裤子，大声嚼着口香糖。他用戴了黑色半指手套的手拍拍卡尔的肩膀，差点把他撞倒。“啊，别来这套，施瓦茨！别告诉我你已经把我们忘了！我们玩得很开心，不是吗？（伊万拽住了他）——哎哟行行行，现在去。”他又跟伊万溜走了。

与陌生人相处让卡尔脸色苍白，购物袋的重量突然变得难以承受。他真的受不了这群喋喋不休的俄国佬了，跟群小鸟一样嘁嘁喳喳的，斯拉夫人不应该都是含蓄又忧郁的吗！

他必须离开这里，现在。

卡尔偷看了一眼伊万，而伊万没有注意到，正与托里斯争论附近一家商店橱窗里展示的某一品牌伏特加的优点。

“来吧，我们去喝一杯！庆祝伊万逃离他的隐居生活！”托里斯又拖着伊万回来，朝卡尔他们高声喊道。

卡尔后退一步。“我觉得我应该回去了，很晚了。”

“瞎扯！”托里斯瓮声瓮气地说，手臂直接搂住卡尔的肩膀。“夜还早着呢！咱哥几个去喝点！都是好同志！”

他需要逃走。卡尔飞快地思考着，假装费力地摆弄着手中的袋子。

“哦，这些好重！”他夸张地喊着，加重了拙劣的表演。“让我调整一下。”他把装满食品的袋子放在地上。

托里斯暂时分了神，松开了他的手。抓住这个机会，卡尔转身向后踉跄。

“其实，先生们，这次