会面很愉快，但我真的得回去了。谢谢你的陪伴，伊万。”他说，声音紧张但礼貌。

不等回应，他转身快步走开，步伐加快。他能听到俄罗斯人在他身后的喊声，但他不敢回头，他只是跑着，匆匆忙忙，肺部灼烧，靴子在结冰的路面上咚咚作响。他不知道侧街通向哪里，也不在乎。他只需要逃离。

闪烁的街灯似乎投下了不祥的阴影，在他周围舞动。每一个声音，灌木丛中的每一个沙沙声，都让他心跳如鼓。他渴望公寓熟悉的环境，那些薄薄的墙壁突然提供了比他想象中更多的保护。

最后，在他感觉像一个世纪之后，他认出了拐到他所在街道的弯道。解脱感淹没了他的全身，一霎那冲走了恐慌。他几乎跑完了剩下的路，在到达大楼门前时笨拙地拨弄着钥匙。

在他身后关上门，他靠在门上，胸膛起伏。他侧身，耳朵紧贴着门，专心地听着，但没有听到追逐的声音。他的呼吸慢慢平息，肾上腺素也开始消退。

在公寓里安全后，卡尔瘫坐在沙发上，钥匙掉落在地上。

真是一帮怪人。他发誓，他真的真的真的不要再来俄罗斯了，这里的人比他大学里的学妹学弟还要恐怖，追着他不放——不对，他们还没有那个法国学姐玛格丽特恐怖，她每次都能“偶遇”他，并发出一堆吃饭邀请、逛街邀请、游玩邀请…...啊，俄国佬和法国佬都一样可怕！

突然，门那响起了一阵大声敲击声，他吓得跳了起来。心再次怦怦直跳。这个时候会是谁？伊万回来了？谢尔布尼科夫也跟着来了？还是只是什么推销员？

他小心翼翼地走近门，透过猫眼观察。他看到伊万站在那里，孤身一人，脸上带着莫名的羞怯笑容。松了口气，那两人没跟着一起来就好，卡尔只开了门一条缝。

“卡尔！你在这里啊！我都担心坏了！那些家伙……嗯，有时候会有点过分。但他们心地是好的，真的！”伊万手上仍提着购物袋。“我能进来吗？”

这话说得！好像他鸠占鹊巢把这个俄国佬的家夺走了一样。“当然可以，这是你自己家，”卡尔说着，上前从伊万手中接过几个袋子。“帮你拿一些。”

“好啊，谢谢！那我要去做饭啦！”