摘自施特雷洛先生与乌尔里希小姐的书信。

14.3.1941

mardyck ，法国

亲爱的汉内洛蕾，

真抱歉直到现在才给你写第一封信。刚来的这两个星期里，我实在是太忙了，有那么多人要认识，那么多东西要学！我现在正坐在我的新座驾的机翼上，享受一下法国的阳光。它是一架梅塞施密特bf109,“黑色10号”，据说是现在我们最好的一种战斗机，我刚接手它的时候简直要乐开花了。

我被分到了第二大队的第5中队。加上我，这里现在有九个飞行员。很不幸，其他人年纪都比我大——刚到中队报道的时候，他们都把我当成来参观的学生。不过我很快证明了我不是没毕业的黄毛小子。其实他们人都很好，特别是老夥计威尔贺姆·明克军士长，我们都叫他威尔，他负责带我熟悉战场式的飞行，这可和军校里的那一套差远了。这么多天下来，我们已经互称名字了。虽然他比我大了十岁，可是我们聊起天来有很多共同话题，但是，天呐，他是个天主教徒——你知道的，科隆人。另外，科尔勃下士，他也叫汉斯，养了一条非常漂亮的牧羊犬“tamm”。第一次它差点咬了我，现在却总是缠在我身边。我想不通，威尔告诉我，因为它是母的，我比它主人更讨姑娘喜欢，哈哈。

二级戒备铃响了，我得马上去穿好飞行装。我想我不久就能去执行战斗任务了——在不列颠海峡！祝福我吧，亲爱的朋友。

祝你一切顺利，也向你父母问好。

你真诚的，汉斯

26.3.1941

柏林，德国

亲爱的汉斯，

你一定想象不了，我直到昨天才收到你的来信。这该死的邮政系统，我想德国和法国也没相隔多远吧！

看到你一切都好，我真高兴。在今天这个时候，你在做什么呢？已经可以真正去战斗了吧？我每晚都在祈祷你的平安，妈妈也是。

这一个月里，我也有事要告诉你。虽然柏林不如法国温暖，可春天是真的到来了。这样的天气对我很有好处，昨天我和妈妈去医生那里检查身体，他说我已经完全康覆。我想，我不能再待在家里，该出去工作了。虽然我到底也没有上成大学，作为女人，我的文凭应该足够。我打算过两天就去应聘。

不，我当然没有忘记今天是什么日子……19岁生日快乐，亲爱的汉斯。尽管你还是比队友们年轻，但我知道你是最棒的。随信寄去我和爸爸妈妈的礼物，希望你喜欢。还有夹在信笺里的一朵矢车菊，愿它让你感受到家乡的气息，带给你我全部的祝福——只要它没被弄丢的话。

你的

，

汉妮

ps.我可以给你打电话吗？我想这样比信快得多，我们都在想念你的声音。

7.5.1941

mardyck ，法国

亲爱的汉妮，

虽然不久前才和你们通过电话，但我还是想给你写信，只在我们二人之间交流。

我作为明克的僚机出击快一个月了，要我怎么和你描述那种翺翔天空的感觉，仿佛上帝也看不到我……可是我还是没取得战果。上个月底，老威尔击落了他在这里的第一个战果，一架英国的布伦海姆轰炸机。我为他做了记录。回到基地以后，他拉着我们中队几个人和他的地勤去俱乐部大喝了一通。原来在去年夏天，他曾经被一架英国飞机击落，掉进了英吉利海峡，幸好被救上来了。现在他可扬眉吐气啦。

我真心为他高兴，但是我不知道自己问题出在哪里……不过我现在还只是个地道的菜鸟，你为我作证，在两个月内，我一定会在机尾上画上几道杠的。

说起来，我还有一桩“奇遇”。有一天我和我的地勤舒尔茨一起出基地，去当地村子里买东西。在我们回来的路上，一个法国姑娘突然拦住了我们去路，要把一大捧花往我怀里塞。我可不敢忘记你叮嘱我的那句话，死活不肯接。结果她又把花强塞给在一旁看我笑话的舒尔茨，一边哇啦哇啦说了一大串。他是压根不会法语，我的法语也荒废快两年了，当地的口音又很重。反正我是只听到了aimer, soldat, beau，moustache（爱，士兵，英俊的，小胡子 = =）什么的，当即把我吓了一跳，我发誓我绝对没见过她，也没有留胡子呀……我们三个人就在村口傻乎乎的互相瞪着，就在我考虑要不要拿你的照片和那朵花跟她比划的时候，村里一个会点德语的人来解了围