最终，即便季安然非常不愿意去录女主角，但是，也被其他人员给强迫接下了这个角色。

别看工作室里的配音演员，平时像小绵羊一样，但是拿出工作素养的时候，一个个头头是道的，口才还特别好，一人一句都把她给怼的接不上话。

最终，她只能无奈的接下了这个角色，她实际上不是很喜欢拍译制片，因为她总觉得译制片说话都阴阳怪气的，抑扬顿挫非常丰富。

季安然还是比较适应，国产电视剧、电影的说话方式，但是没办法，既然接了，那就只能认了。

谁让她的声线，天生就是吃这碗饭的呢，等到他们真正在录《蝴蝶夫人》的时候，终于发现了一个非常致命的问题，就是网上网友曾经说过的对口型问题。

《蝴蝶夫人》说的是英文，但是他们说中文，是无论如何，都不可能完美的对上口型的。

但是在这之前，她做了非常多的工作，每个人的口腔结构几乎都差不多，那么在说话的时候，总有一些大致的口型会重复。

虽然发的音不同，但是口型基本类似，他们可以钻这个空子，勉强去搭上这个口型，或许就没问题了。

然后就有人问了，“那毕竟是两个国家的语言，我们该如何完美对口型呢？”

季安然突然想到，之前在拍电影、电视剧的时候，有一些新人演员背不会台词，导演就会让他们站在镜头面前数数。

那……从一数到七，跟读台词肯定区别非常大，但是如果后期加上配音，当观众在不仔细看，真的看不出来，演员到底是在背台词还是在数数。

所以说，季安然抓住了这个方向，仔细研究了一下，人们在念数字时的口型。

发现那口型做的非常夸张，几乎是发音发到位，才能把数字完整的数出来。

她就想到，只要在录译制片的时候，语调变化多一些，把四个音调都给拉到极致，这样的话就能跟外国人夸张的语气，完全能对得上了。

虽然不可能是逐字逐句的对上口型，但是大体看来是差不多的，只要能追求有一半相似，那么这个译制片就是成功的了。

而且除了对口型之外，他们还有一个大关，因为英文说起来非常快，而且英文单词又很长，对于一个同样的场景，用中文说的话可能几个字就说完了。

因为中文有非常多的四字词语，但是英文中没有那，些就需要长篇大论的去概括。

那如果说，按照中文的说话方式，很有可能会造成，说的台词对不上情景的问题。

他们还需要在原剧本上，做一些改动，但是同时呢，又不能和原来的剧情人设产生干扰和冲突。

这就比较难了。

最终，还是季安然请来的三个编剧，开始像做手术一样唰唰的去改这个剧本，才勉强改到了，能够适应正常语速的程度。

比如说，如果一句话用中文来说，就是：我一脚给你踹到楼下去。

但是如果用英文，再给翻译成中文，放到译制片里，也许就会变成：哦，我发誓，我会狠狠的踢你的屁股。

这样的话，字数明显的变多了，跟之前的英文版本，恰好能对得上。

为了制造出外国人说话的语腔语调，他们还要多用哎，噢，哦这些语气词。

虽然看起来很傻，但是具体应用一下，就不会有那么多违和感了。

季安然坐在椅子上，耳朵上戴着耳机，眼睛死死的盯着显示屏，用非常夸张的语调去，念这些台词。

她感觉录完译制片之后，她的舌头都不太正常了，说什么话，好像都一上一下，阴阳怪气似的。

她念道：“噢，我的老伙计，你真是只愚蠢的土拨鼠。唉，是啊，没错，你能否认吗？达西先生！”

季安然总感觉，这样说话的时候，声带非常的滑，同时又非常费嗓子。

因为她的舌根，要一直处于紧绷状态，录译制片，真的比拍电影还要难。

她现在算是体会到了。

这也是季安然之前，不想掺和的原因之一，就是怕给自己增加工作量，但是现在也没办法了。

除了要录女主角之外，她还兼具着配音导演的光荣任务，要是早知道她会接到女主角，她就根本不会去接这个配音导演的活。

但是，她只能把自己一个人，劈成两半去用了。

季安然还要掌控着全局，时时刻刻盯着其他配音演员的动向。

剧中有一个女二号叫罗希，给女二号配音的，是一个很有名的配音演员，但是她一直拥有游走于国内市场，也是第一次